Preminula Tamara Rodvel Jovanović, dugogodišnja lektorka agencije Beta

Dugogodišnja lektorka za engleski jezik novinske agencije Beta Tamara Rodvel Jovanović (Rodwell) preminula je danas posle kraće bolesti, saopštila je njena porodica.

Tamara Rodvel, rođena 1947. godine, radila je kao lektorka engleskog biltena agencije Beta od 1998. godine. Bila je lektorka dnevnog biltena engleskog servisa i nedeljnog ekonomskog biltena Monitor.

Radila je u Radiju Jugoslaviji, bila je saradnica Narodnog muzeja i Srpske akademije nauka i umetnosti (SANU). Jedno vreme je boravila u Hagu gde je radila kao prevoditeljka u Haškom tribunalu za zločine počinjene na tlu bivše Jugoslavije.

Tamara Rodvel je radila i za časopis Novi Zvuk i prevodila je knjige i monografije pretežno o istorijskim i verskim temama, posebno na temu Vizantije.

Bila je poznata po jezički izuzetno čistim i urednim prevodima, i kao i većina njenih kolega, bila je poslednja instanca za mnoge tekstove i knjige, uvek diskretna i najmanje vidljiva.

U agenciji Beta će ostaći upamćena po predanosti poslu i podučavanju mlađih prevodilaca, ali i kao koleginica koja je plenila dobrim i autentičnim duhom i tananim smislom za humor.

Mesto i vreme sahrane biće naknadno saopšteni.