Reč Bregzit prvi put upotrebljena 2012. na EurAktivu

Diskusije o EU danas su nezamislive bez čuvene reči Bregzit, a u najnovijem izdanju Oksfordskog rečnika engleskog jezika utvrdjeno je i ko je i kada ovu reč skovao i prvi put upotrebio - osnivač organizacije Britiš influens Piter Vilding (Peter Wilding), u blogu za briselski EurAktiv.

Vilding, koji je u vreme kada je objavio tekst na blogu radio za TV kuću Bi skaj Bi (BskyB), koju je kasnije napustio da bi osnovao medjupartijsku organizaciju koja zastupa ostanak u EU, Britiš influens (British Influence), rekao je za briselski EurAktiv (EurActiv.com) da je "brutalna istina" da je nakon pisanja bloga na taj tekst - zaboravio.

"A onda sam ovog leta primio poziv u kojem sam obavešten da će (reč) biti uvrštena u Oksfordski rečnik engleskog, i shvatio sam da sam je ja skovao. Ne mogu da kažem da mi se upalila lampica iznad glave dok sam razmišljao o tome – mislim da sam razmišljao o ’Gregzitu’ koji je bio hit tog meseca, i onda došao na zamisao o ’Bregzitu’ kao o drugoj kovanici", naveo je Vilding, a preneo EurAktiv.

Reč je definisana kao "(predloženo) povlačenje Velike Britanije iz EU, i politički proces povezan sa tim", što je dovoljno široko da u njemu svako nadje svoje tumačenje.

Britanska premijerka Tereza Mej (Theresa May), koja istupanje treba da sprovede u delo, još nije iznela konkretan plan, već je kao izraz odlučnosti da Velika Britanija neće zarad kompromisa odustati od samostalnosti u ključnim pitanjima izgovorila sada već čuvenu rečenicu: "Bregzit znači Bregzit", koja je na EurAktivu okarakterisana kao "samopromišljajuća".

Više detalja o britanskom planu trebalo bi da se sazna uskoro, u februaru, kada bi Mej trebalo da iznese planove za pregovore svoje zemlje o uslovima istupanja, dok se u martu očekuje i zvanično pokretanje ovog procesa.

U Velikoj Britaniji se, kako prenosi EurAktiv, vode druge rasprave koje se tiču i leksikografije, pa se govori o "tvrdom Bregzitu", odnosno beskompromisnom istupanju, naspram "mekog Bregzita", koji bi značio obostrane ustupke i očuvanje ključnih veza EU i Londona, mada nekadašnji ministar Majkl Gav (Michael Gove) i drugi pobornici istupanja smatraju da bi "tvrdi Bregzit" trebalo zameniti sintagmama "nedvosmislen Bregzit" ili "potpuni Bregzit".

Tvorac reči Bregzit smatra da je malo verovatno da će slične kovanice, poput eventualnog Fregzita za Francusku, moći da "tako lako prelaze preko jezika".

Organizacija Britiš influens sada vodi postupak protiv britanske vlade sa ciljem da omogući da se o uslovima u pregovorima u Bregzitu izjasni i britanski parlament.

Oksfordski rečnik engleskog jezika, koji izdaje Oksford juniverziti pres, često se smatra najboljim izvorom za engleski, u najmanju ruku za britanski engleski. Prvo izdanje objavljeno je 1884, drugo je objavljeno 1989. godine i ima 20 tomova i oko 22.000 strana, od 1989. je celo na internetu, a treće izdanje je projekat koji se stalno dopunjava.

U ažuriranju trećeg izdanja učestvovalo je 50 do 60 leksikografa, a objavljeno je u decembru 2016.

Opširnije na www.euractiv.rs.